제주일보

瀛洲吟社(영주음사) 한시 發表會

91년의 역사를 자랑하는 영주음사는 오현단에 위치하고 있으며
매월 한시발표회를 가지고 있는데, 이번 달 시제는 아래와 같습니다.
시제 ; 詠閒浦歸帆
운자 ; (x),帆,衫,咸,凡.

(1) (魁) 猊巖姜秉周詩
與朋到浦飛群鳥 벗과 더불어 도포하니 뭇 새 나르는데
遠海輕風送一帆 먼 바다 경풍 한 돛단배 보내네

倚棹漁夫搖麥帽 노 젓는 어부 밀집 모 흔드니
乘船旅客動羅衫 객선 여객은 적삼을 흔드네

圍棊樹下傾樽和 바둑 두는 수하엔 술병 기우려 답하고
吟賦亭中得句咸 부 읊는 정자에선 구 얻음 다하네

白浪優遊心自樂 백파도 가에서 우유 심 자락 한데
題詩好學似非凡 시 짓고 호학하니 비범한 것 같구나 !

(2) (榜眼) 南泉金乙夏詩
萬傾蒼派天接在 만경창파는 하늘에 접해 있고
漁船遠近浦歸帆 원근에 어선은 돛 달고 포구로 돌아오네

吟詩夜月遊靑簟 달밤에 시를 읊고 푸른 대자리 위에서 놀며
對酌南風裊錦衫 술잔을 대하니 남풍에 비단 적삼 간들 거리네

檣上鷺鷗窺餌並 돛대 위에 갈매기 들은 모두다 먹이를 엿보고
水平燈火釣魚咸 수평선에 등불은 다 고기 잡는 불이로다

埠頭得膾佳肴樂 부두에서 회를 얻어 좋은 안주를 즐기고
滿醉淸醒見大凡 만취했다 맑게 깨니 대범함을 보이네

(3) (探花) 濟原邊京鍾詩
閑浦氣淸鳧鴨泛 한가한 포구 맑은 공기 물오리 떠다니며 놀고
夕陽紅靄望歸帆 석양의 붉은 아지랑이에 귀항하는 돛배를 바라보네

斜風細雨如羅襪 비낀 바람에 가랑비는 비단 버선 같고
霽月蒼波似繡衫 비겐 후 달빛에 푸른 파도는 수놓은 옷 같네

斗酒相斟留客和 말술을 주고받으며 손님들 화합하고
棹歌竝唱扣舷咸 뱃노래 합창하니 모두들 뱃전을 두두리네

先賢昔日遊何處 선현들은 옛날에 어디서 놀았던고
後學沈吟自不凡 후학들 음률에 잠기니 평범치 않다 하네.

(4) (探花) 海言李仁奉詩
旅客濟州閒浦棧 나그네 제주의 조용한 포구 잔교에서
軟風波浪望歸帆 연풍 부는 물결 위에 귀범을 바라보네

舟人烈日遮光帽 뱃사공 강한 햇빛 가릴 모자 쓰고
船長滄溟適事衫 선장은 바다 일에 알맞게 옷을 입었네

巖畔水亭詩賦幾 바위 옆 수정에서 시와 부 조용히 읊고
海邊露店酒肴咸 해변 가 노점에는 술과 안주 모두 있네

今方魚介展珍物 금방 켄 어류와 패류 등 보물이 펼쳐있어
勞作漁基何不凡 어장에서 힘써 일함이 어찌 평범타 하리 !

(5) (贊助) 漢山姜榮日詩
城東禾北自然港 제주 성 동쪽 화북포는 자연 항구인데
盡夜魚撈返一帆 밤새도록 고기 잡고 돌아오는 한 돛단 배

小浦招招携篚女 포구에 마중 나온 대바구니 든 여인
長風颯颯過襴衫 멀리서 불어온 바람이 옷소매를 스치네

櫓聲聽下憂愁響 노 젓는 소리는 탄식하는 것 같고
船唱傳中苦樂咸 뱃노래 소리 고락을 듯는 듯

海國生民如此活 제주 사람들 이렇게 살고 있음이라
閑翁垂釣望平凡 낚시하는 늙은이 세상이 평온하기만 바라네.

제보자; 영주음사 총무 김세웅 (010-2699-4821)

2015-08-03 20:18:31

112.164.207.74