丘巖險路還登斜 구암험로환등사 바위길 돌고 돌아 비탈진 곳 오르니/去確雲流見百家 거확운류견백가 흘러가는 구름 걷히고 많은 집 보이네/ 疊榭踞環醪糒飮 첩사거환료비음 정자에 둘러앉아 막걸리 마시며/當然一酌散千邪 당연일작산천사 한 잔 술에 근심 걱정 날려 보낸다/■주요 어휘▲疊榭(첩사)=산 중에 있는 정자의 뜻으로 썼음 ▲疊=겹쳐질 첩 ▲榭=정자 사 ▲醪糒(료비)=막걸리와 안주 ▲醪=막걸리 료 ▲糒=건량 비. 말린 밥. 행군할 때 휴대함■해설2019년 1월 27일 주일 모처럼 중학교 동창 10여 명과 같이 삼의악 오름에 오르게 되었다. 산

晩秋何日泊長城 만추하일박장성 늦가을 어느 날 장성에 머무는데/憂試難眠早起行 우시난면조기행 시험걱정 잠 못 이뤄 일찍 일어나 거닐었네/虧月淸風枯葉颺 휴월청풍고엽양 이지러진 달 산들바람 고엽은 흩날리고/忽來鐵馬向遐京 홀래철마향하경 문득 다가온 철마는 서울 향해 달려가네/晨星落落天鮮亮 신성낙락천선양 새벽별 지고지어 하늘 곱게 밝아오니/水霧昇昇地滿禎 수무승승지만정 물안개 피어올라 온 누리가 상서롭네/瑞氣流身心靜靖 서기유신심정정 서기가 몸에 흘러 마음 고요히 편안하여/ 祈望我們享光榮 기망아문향광영 우리 모두 영광 누리길 바라며 빌어보네/■주

樂事之多遊好時 락사지다유호시 즐길 거리 많아 놀기 좋은 시절에/何難詩學笑誰諮 하난시학소수자 어찌 어려운 한시 하느냐고 웃으며 누가 묻네/耽懷句節文章琢 탐회구절문장탁 그러나, 시 구절을 탐회하고 문장 다듬으며/先士感興嘗顯隨 선사감흥상현수 옛 선비 감흥을 맛보고 드러내고 따르고자 함이네/■주요 어휘▲ 耽懷(탐회)=생각에 잠김. 깊이 생각함 ▲ 耽=즐길 탐 ▲ 懷=품을 회 ▲ 琢=쪼을 탁 ▲ 嘗=맛볼 상 ▲ 顯=드러날 현 ▲ 隨=따를 수■해설한시는 한자로 지은 시이다. 조상들은 인재를 등용하는 등용문에는 으레 한시를 작시(作詩)하도록 했

寒盡暖回木王天 한진난회목왕천 추위가 물러나 봄이 찾아드니/今朝和氣萬千年 금조화기만천년 이 아침 화한 기운 오래전부터였네/新陽己屆三元首 신양기계삼원수 새봄이라 삼원이 머리에 다다르고/端月初臨四始邊 단월초임사시변 정월이라 사시변에 처음 이르도다/人誰不感當時事 인수불감당시사 누군들 그때의 느낌 없으리오마는/歲必應從太古緣 세필응종태고연 새해라 응당 옛 인연을 따르는 것이오/玉管金杯相賀壽 옥관금배상하수 노래와 좋은 술로 장수함을 축하하고/官民此日摠歡然 관민차일총환연 모두 모여 이날을 기뻐하는 것이라네/■주요 어휘▲木王(목왕)= 봄을 의미 ▲

冷氣前庭月色滋 냉기전정월색자 싸늘한 앞뜰에 달빛 반짝이고/銀河玩笑碧空施 은하완소벽공시 푸른 하늘엔 은하수 우스개하며 즐긴다/寂蕭半夜聞啼蟋 적소반야문제실 쓸쓸한 밤에 귀뚜라미 소리 들리니/燈下書中降古思 등하서중강고사 등잔 밑 펼친 책 위에 옛 생각 내려앉는다/■주요 어휘▲冷氣(냉기)= 찬 기운 ▲月色(월색)= 달빛 ▲玩笑(완소)= 농담하다. 농지거리하다 ▲碧空(벽공)= 푸른 하늘 ▲寂蕭(적소)= 고요하고 적적하다. 쓸쓸하다 ▲聞= 들을 문(평성). 들릴 문(측성) ▲蟋=귀뚜라미 실 ▲蟋蟀(실솔)=귀뚜라미 ▲古思(고사)= 옛 생각. 舊

淸旻自在靄霋雲 청민자재애처운 맑은 가을하늘에 뭉게구름 오가고/御飋秋英薍草紛 어실추영완초분 바람 탄 코스모스와 억새풀 춤춘다/不覺翶翔楓背足 불각고상풍배족 어느새 가랑잎 발등에 날아들더니/ 無心自謂幾年云 무심자위기년운 무심코 혼잣말이 나오네, 자네 몇 살인가/■주요 어휘▲旻= 하늘 민. 가을하늘 ▲靄霋(애처)= 하늘에 뭉게구름이 자유롭게 오고 감 ▲靄= 아지랑이 애. 뭉게구름이 모이는 모양. 뭉게구름이 피어오르다 ▲ 秋英(추영)= 코스모스. ‘波斯菊(파사국)’이라고도 한다. ▲飋= 가을바람 실(슬), 쓸쓸한 바람 ▲薍草(완초)= 억새.

追慕師承展示行 추모사승전시행 사승 추모전에 갔더니/文人墨客集雲盛 문인묵객집운성 문인, 서예인들 성황을 이루었네/先生遺志臨碑帖 선생유지임비첩 선생님의 유지는 비, 서첩의 임서인데/不止硏書有日成 부지연서유일성 부단히 글씨를 궁구하면 이룰 날 있으리라/■주요 어휘▲追慕(추모)=먼저 가신 스승을 사모(思慕)함 ▲師承=스승의 뜻을 이어 받드는 것 ▲行=가다 ▲集雲:雲集(운집)=구름처럼 많이 모인 것 ▲盛=성할 성 ▲碑帖=비문과 서첩(옛 서예가의 문서첩) ▲不止(부지)=그치지 않고 끊임없이 ▲硏書(연서)=글을 익혀 궁구하는 것 ▲有=있을 유

日月時何易序流 일월시하역서유 해와 달이 얼마나 흘렀나 절기는 바뀌고/ 追情奉慕益深尤 추정봉모익심우 추모의 정은 더욱 깊어만 가는데/今倘反顧平生傅 금당반고평생부 우리 스승님 한 평생을 돌이켜보면/ 墨跡其芳遺德休 묵적기방유덕휴 먹 자취의 향기에 덕업을 남기셨네/當死之意咸困苦 당사지의함곤고 죽기로써 온갖 간난을 함께 하며/惟形筆法硏書修 유형필법연서수 붓글씨 연마하여 참 필법 드러내셨지/湖徒克謹稱疑神 호도극근칭의신 호남제자들 극진히 신인이라 칭하는데/忽敬鄕人慢易留 홀경향인만이류 향인들은 소홀히 그냥 머무르신 줄 안다네/■주요 어휘▲ 德休(

靈室作之鍾地靈 영실작지종지령 영실을 조판할 때 땅의 영기 다 모여/一千兵馬圍如屛 일천병마위여병 일천병마 진열하여 병풍같이 둘러섰네/層層怪石皆殊象 층층괴석개수상 층층이 괴석은 모두가 다른 형상/谷谷淸泉伴奏聆 곡곡청천반주령 골짝마다 맑은 샘은 반주인양 들이네/日間頻煩天候変 일간빈번천후변 하루에도 빈번하게 천기가 변하고/年中泰半霧雲停 연중태반무운정 연중의 태반은 운무가 머무르나/嵐風大夏心身爽 람풍대하심신상 한여름 산바람은 심신을 맑게 하고/晴朗景勝悠歲婷 청랑경승유세정 맑은 날 경승이여 유구세월 아름다워/■주요어휘▲靈室(영실)=백록담 서남

靑女丹粧後 청녀단장후 청녀가 단장하고 나니/增增萬葉紅 증증만엽홍 모든 이파리 점점 붉어가네/壽星眞面目 수성진면목 남극성(수성) 진면목 볼려니/銀漢庶幾通 은한서기통 은하수로 거의 통하네/名勝曾聞處 명승증문처 일찍이 명승지로 소문난 곳들/今望楓岳叢 금망풍악총 지금 바라보는 곳이 모두 금강산이네/挑李春節樂 도리춘절락 복숭아 자두는 봄을 즐기지만/松竹千年窮 송죽천년궁 송죽은 천년이나 무궁하네/■주요 어휘▲晩秋(만추)=늦가을 ▲靑女(청녀)=서리 눈을 내리게 한다는 여신, 서리의 별칭 ▲增增(증증)=수효가 많은 모양, 늘인 뒤에 또 더 늘임

菡荷紅白娛人眼 함하홍백오인안 희고 빨간 꽃과 봉오리 즐거운 사람들 눈/莖葉蒼蒼映水心 경엽창창영수심 푸르고 푸른 줄기와 잎 물위에 비쳐/水鳥塘蛙歌盛夏 수조당와가성하 물새와 못 개구리 한 여름 노래하는데/薄凉胎動影炎侵 박량태동영염침 웅크린 서늘함이 움직여 더위 그림자 덮친다/何陽展葉尙春色 하양전엽상춘색 못에 가득한 연꽃 숲은 오히려 봄 빛/花謝蒂懸滿實囊 화사체현만실낭 꽃이 진 연꼭지엔 열매주머니 매달려/柔柄半凋人不賞 유병반조인불상 절반 마른 꽃자루 사람들은 좋다 않지만/流傳種子此中藏 류전종자차중장 이어질 종자는 이 속에 감춰져 있으니/

兒時林木植 아시임목식 어릴 적에 심은 나무숲에/各樣子獐遊 각양자장유 여러 노루들 뛰놀고 있네/白鳥雲中去 백조운중거 백조는 구름 속으로 날아가니/ 神仙俗別流 신선속별류 신선이 되어 속세를 벗어나네/■주요 어휘▲兒時(아시)=여기서는 소년 시절을 표현했음 ▲獐=노루 장 ▲遊=놀 유 ▲流=흐를 유. 옮겨간다, 미친다, 이른다■해설10월 하순 어느 날 한남시험림 탐방을 마치고 느낌이 있어 한 수 짓게 되었다. 한남시험림의 개방 시기는 5월 16일부터?10월 31일까지다. 매주 월요일과 화요일은 정기휴무일이다. 산림청 홈페이지에서 가입한 후

雨淋霑大地 우림점대지 비가 내려 대지 촉촉이 젖어드니/心急備秋犁 심급비추리 가을 밭갈이 준비에 마음은 바빠지네/蟬不考吾事 선불고오사 저 매미는 나의 사정 헤아리지 못하고/無休勸作詩 무휴권작시 쉬지 않고 시 지으라 한없이 권하네/■주요 어휘▲霽=비갤 제 ▲季夏(계하)=음력(陰曆) 6월의 별칭(別稱). 늦은 여름 ▲淋=물 뿌릴 림 ▲霑=젖을 점 ▲犁=밭갈 리, 쟁기 리 ▲蟬=매미 선 ▲勸=권할 권■해설근 한 달 만에 비다운 비가 내렸다. 연일 쏟아지는 폭염으로 타들어가던 모든 작물들이 이제야 생기를 되찾는다. 봄 농사가 끝난 자리에 가

山靜泉心上善謙 산정천심상선겸 산 속 샘물 마음, 겸손이 상선임을 알아/淸巖聲䎸底流漣 청암성오저류연 맑은 바위소리 들으며 낮은 데로만 흐르네/ 千重險路此旋彼 천중험로차선피 천길 험한 길을 이리저리 돌고 돌아/ 竟脫深谿到界仙 경탈심계도계선 마침내 깊은 골짝 벗어나 선계에 당도하네/■주요 어휘▲上善(상선)=최고의 선, 지극히 착한 것은 마치 물과 같다(上善若水)는 뜻으로, 노자(老子) 사상에서 물은 만물을 이롭게 하면서도 다투지 아니하는 이 세상에서 으뜸가는 선(善)의 표본으로 여기어 이르던 말 ▲노자(老子)=중국 춘추전국(春秋戰國) 시

暑溽俄消無去處 서욕아소무거처 무더위 간곳없이 사라지고新來凊氣滿墟郊 신래청기만허교 서늘한 기운이 들판에 차있네只今季節親燈好 지금계절친등호 지금은 글 읽기 좋은 계절越蹈稀年律莫嘲 월도희년률막조 고희 넘겨 공부한다고 비웃지 마라■주요어휘▲待秋信(대추신)= 기다린 가을 소식 ▲暑溽(서욕)= 무더위, 溽=무더울 욕 ▲俄消(아소)= 갑자기 사라짐 ▲新來(신래)= 새로 옴 ▲凊氣(청기)= 서늘한 기운 ▲墟郊(허교)= 들판 ▲親燈(친등)= 등과 가까이 함, 곧 글 읽기 ▲越蹈(월도)= 넘어섬, 蹈=밟을 도 ▲稀年(희년)= 고희, 칠십 세 ▲律(율

東風空掃去 동풍공소거 동풍이 하늘을 말끔히 쓸어내/頂上美觀完 정상미관완 산머리 오롯이 아름답구나/白鹿無微動 백록무미동 백록은 움직이지 아니 하고/仙人不見看 선인불견간 선인은 보이지 않는다/山梁深綠葉 산량심녹엽 산마루엔 녹음 짙은데/溪谷受霜丹 계곡수상단 계곡엔 벌써 서리에 붉은 잎 있구나/灰色雲層畵 회색운층화 잿빛 구름은 다가와 그림을 그리고/專芒一陣歡 전망일진환 애오라지 억새 한 무리 기뻐한다/■주요 어휘▲掃去(소거)= 부정적인 것을 모조리 쓸어내다 ▲美觀(미관)= 아름다운 경관 ▲微動(미동)= 약간 움직이다 ▲不見看(불견간) :

聰明次子念鄕村 총명차자념향촌 총명한 둘째는 고향생각이 날 테지만/獨立初留不懼怨 독립초류불구원 유학 초부터 혼자서 두렵거나 원망도 않네/處變生疏忙手脚 처변생소망수각 상황이 달라도 낯선 곳에서 부지런하여/成家菜圃自無援 성가채포자무원 도움 없이 가정 꾸리고 채포도 가꾸네/ 誰信有廣人間地 수신유광인간지 사람 사는데 어딘들 넓은 곳이 있으랴만/狹宅遊兒耐擾煩 협택유아내요번 좁은 집에 아이 키우며 번요함을 잘 견디네/積往而營思一夢 적왕이영사일몽 진작 가보려고 벼르다가 꿈 한 번 꾼 듯/仍將欲別悵歸奔 잉장욕별창귀분 헤어지려니 슬퍼도 돌아오기 바빠

三更皎月漢天微 삼경교월한천미 깊은 밤 달 밝으니 은하는 더욱 희미한데/梧葉前庭已落飛 오엽전정이락비 앞뜰의 오동잎은 이미 떨어져 날리네/蟋蟀秋聲茅屋滿 실솔추성모옥만 귀뚜라미 가을소리는 모옥에 가득한데/菊花香隱寢床圍 국화향은침상위 국화향은 은은히 침상을 감싸네/書窓竹影掃塵俗 서창죽영소진속 창에 비친 대 그림자 속된 먼지를 쓸어내고/虛室殘燈思是非 허실잔등사시비 조용히 희미한 등불에 옳고 그름을 생각하니/世事一時春日夢 세사일시춘일몽 세상살이가 한때 봄날의 꿈 인데/吾知往處但西歸 오지왕처단서귀 내가 아는 것은 다만 서쪽으로 가고 있다는 것/

古言今不絶 고언금부절 예부터 전해오는 말이 그치지 않고/城郭亦多支 성곽역다지 성곽도 여기저기 자취가 있네/後有三台岳 후유삼태악 뒤쪽으로 과오름에 세 봉우리가 펼쳐있고/前羅七點棋 전라칠점기 앞에는 바둑판을 벌여 칠점을 두었구나/海濶孤帆遠 해활고범원 넓은 바다에 외로운 배는 멀어져 가는데/天長白日遲 천장백일지 넓은 하늘에 밝은 해는 기울어가네/地近東南極 지근동남극 땅의 동서는 수만척이요 남북은 끝을 모르니/壽星照四時 수성조사시 수성인 남극성은 사시사철 제주를 비추는구나/■주요 여휘▲ 絶(절)=끊을 절, 으뜸 절 ▲城郭(성곽)=재(높은

熱夏耽治向彩光 열하탐치향채광 뜨거운 여름을 즐기는지 볕을 향하여/乾炎大氣熟期忙 건염대기숙기망 건조하고 뜨거운 대기에 바쁘게 익어가네/工夫格物爲斜頸 공부격물위사경 격물 공부로 목조차 기울었고/執念煽情走遁陽 집념선정주둔양 불타는 집념으로 태양과 줄달음 치네/喜悅竿頭花一環 희열간두화일환 한 줄기 꼭대기에는 환희의 꽃다발 하나/圓圍疊內極無茫 원위첩내극무망 둥근 원안에 첩첩이 무한 태극을 그리네/隨風白日黃金粉 수풍백일황금분 바람 따라 대낮에는 황금분칠로 단장하고/廣葉恭讚瞠然揚 광엽공찬당연양 넓은 잎사귀들은 삼가며 놀란 듯 찬양하네/■주요 어