院落杜鵑花滿發 원락두견화만발 뜨락에 활짝 핀 진달래꽃悲懷春節更憐新 비회춘절갱련신 슬픈 시름의 봄이라 새삼 더욱 사랑스럽네/由君惡夢方淸醒 유군악몽방청성 그대로 말미암아 불길한 꿈에서 깨어나欲詠希望一老人 욕영희망일노인 한 늙은이의 바람을 노래하고 싶구나/■주요 어휘▲院落(원락)=뜰. 정원. 울안에 본채와 따로 떨어져 있는 정원이나 부속 건물 ▲杜鵑花(두견화)=진달래꽃 ▲悲懷(비회)=마음속에 서린 슬픈 시름 ▲惡夢(악몽)=불길하고 무서운 꿈. 厭夢(불길한 꿈). 夢(去聲 送韻. 平聲 東韻) ▲淸醒(청성)=깨어나다■해설시련의 사월인가, 내

鄕原遠里思靑山 향원원리사청산 멀리 떨어진 떠나온 청산을 그리면서도衛守庭隅諒己寰 위수정우량기환 뜨락 한 켠이 제 세상인줄 아는가봐/四十年而猶有置 사십년이유유치 40년 세월이 한 자리에 그대로凉陰聽籟奈何訕 량음청뢰내하산 시원한 그늘 솔바람 수군대면 어찌하나/佳貞靜秀姿嚴肅 가정정수자엄숙 곧고 아담하며 정수한 자태에 위엄 있어 雨雪風寒忍苦頑 우설풍한인고완 우설풍한의 고난에도 잘 견뎌냈지/下入虛空遊白鷺 하입허공유백로 난데없이 하늘에서 백로가 내려 놀다가睘人忽戒喩休閑 경인홀계유휴한 사람에 놀라 홀연히 고요함을 일깨웠네/■주요 어휘▲己寰(기환)

伽藍深處鳥喧鳴 가람심처조훤명 삼광사 깊은 곳엔 새들 지저귀는데木鐸讀經調和成 목탁독경조화성 스님의 목탁 독경소리 조화롭네/依柱偶然看皓月 의주우연간호월 우연히 기둥에 기대어 하얀 달을 쳐다보니平生不敏從虛名 평생불민종허명 평생 어리석게 허명을 쫒은 것 같네 그려/■주요 어휘▲伽藍(가람)=스님들이 한데 모여서 수행 생활을 하는 장소. 절, 사찰(寺刹), 사원(寺院) 등이 같은 의미이다 ▲喧=시끄러울 훤 ▲調和(조화)=곡조가 어울리다 ▲依柱(의주)=기둥에 기대다 ▲皓月(호월)=낮에 나온 하얀 달 ▲不敏(불민)=어리석은 ▲從=쫓아다닐 종 ▲虛

坦克侵攻扞以袢 탄극침공한이번 탱크 침공을 맨몸으로 막다가山河血染尙殘痕 산하혈염상잔흔 산하에는 피 흔적이 아직도 남았네/飛丸衆礟中方熾 비환중포중방치 총탄과 포성이 치열한 가운데殉難誰爲旅落魂 순난수위려락혼 누굴 위한 희생이며 떠도는 영혼인가/救國名成頹日益 구국명성퇴일익 나라 구한 이름은 점점 퇴락하고揚輝戰史謀身諼 양휘전사모신훤 찬란한 전사는 몸 사린다고 잊었나/ 自由匪白繁榮亦 자유비백번영역 자유와 번영은 공짜가 아니오니勿忘安危有備恩 물망안위유비은 대비가 은덕이니 안위를 잊지마소/ ■주요 어휘▲庚寅戰亂(경인전란)=1950년 6.25사변

漢拿北地海南天 한나북지해남천 한라산 북쪽 땅에 바다의 남쪽 하늘天啓三聖此處緣 천계삼성차처연 삼성인이 이곳에 인연하여 세상을 열고/古木長松低首穴 고목장송저수혈 고목과 장송도 혈단을 향해 머리 숙이니穴壇靈址永延全 혈단영지영연전 신령스러운 혈단 터 온전하고 영원히 퍼지리/■주요 어휘▲漢拿(한나)=한라산을 의미. ▲漢=한수 한 ▲拿=붙잡을 나. 拏와 동자 ▲天啓(천계)=세상을 열다 ▲啓=열 계. 열릴 계 ▲緣=인연 연. 연고 연 ▲低=밑 저 ▲穴=구멍 혈. 굴 혈. 움집 혈 ▲壇=제단 단. 흙을 쌓아 올려 만든 단 ▲靈址(영지)=신령스러운

浮生頃米壽 부생경미수 부평초 같은 인생 어느덧 미수되어幸得是人形 행득시인형 행여 사람다운 모습했을까/若失爲人道 약실위인도 만일 인간 도리를 잃었다면無尊歲滅靈 무존세멸령 차라리 넋 나간 세월이겠지/■주요 어휘▲浮生(부생)=부평초 같은 세상 ▲頃=잠깐 경 ▲米壽(미수)=88세를 이름▲尊=높을 존■해설내 이제 삶이 90을 바라보니 모든 일이 어제인 듯, 삶이 정말 허무하구려. 바람 스치는 북풍한설(北風寒雪) 어이 스쳐 보내었던가! 봄바람 얼마나 기다렸으랴. 행여 지난 날 사람답게 제 할 일 우아하게 풍진(風塵)을 헤쳐 나갔으랴! 아무리

堪冬綠葉蕾皅黃 감동록엽뢰파황 겨울 이겨낸 푸른 잎에 희고 노란 꽃봉우리長話撏勞幼餂嘗 장화잠로유첨상 어른은 꽃잎 따는 고생이고 아이는 단맛을 맛보네/初夏農夫流下汗 초하농부류하한 초여름 농부는 땀방울 흘러내리고銀花被跓吐佳香 은화피주토가향 인동초는 걸음을 멈추게 아름다운 향기 뿜네/ ■주요 어휘▲堪=견딜 감 ▲蕾=꽃봉우리 뢰 ▲皅=흴 파 ▲撏=딸 잠 ▲餂=낚을 첨. 달 첨(甛과 동자) ▲金銀花(금은화)=인동꽃. 인동초(忍冬草)는 겨울에도 푸른 잎을 지니고 있다고 해서 지어진 이름이다. 겨울을 이겨내고 꽃이 필 때에 흰색으로 봉우리를 맺는

春三常想起 춘삼상상기 춘삼월 되면 항상 4․3이 생각나夭折濕洵更 요절습순갱 일찍 죽음에 다시 한 번 눈물 적시네/此處悽然界 차처처연계 이곳에서는 애처로운 세상이었지만 無煩彼岸生 무번피안생 저곳에서는 번뇌 없는 삶이되시기를/■주요 어휘▲夭折(요절)=나이가 젊어서 죽음 ▲洵=소리 없이 울 순 ▲此處(차처)=이곳을 문어적으로 이르는 말 ▲彼岸(피안)=[불교] 사바세계 저쪽에 있는 깨달음의 세계 ■해설내 고향 도련일동(道連 一洞)은 4․3사건 이전 당시 가구 수 110호 내외의 조용한 중산간 양촌 마을이었다. 그런데 4․3사건으로 인하여

野山黃翠沼蓮群 야산황취소연군 야산에는 꽃이 피고 연못에는 연잎 가득雲雀唱飛春盛芬 운작창비춘성분 종달새 날아 노래하니 봄 향기 무르익었네/垂柳飄飄招呼我 수유표표초호아 수양버들 하늘하늘 손짓하여 날 부르는데鵲鳴譟譟促吾耘 작명조조촉오운 까치들은 재잘재잘 김을 매라 재촉하네/ 晴嵐隱隱春情瑞 청람은은춘정서 아지랑이 아른아른 봄 정취 상서롭고麥穗搖搖波狀氳 맥수요요파상온 보리 이삭 살랑살랑 성한 기운 밀려오네/天地滿精身受氣 전지만정신수기 천지간에 가득한 정기 온몸으로 받으며餘生自適活如雲 여생자적활여운 남은 인생 자적하며 구름처럼 살아가리/■주요

廣園大宅明堂矜 광원대택명당긍 넓은 마당 대궐 같은 집 명당자리라 자랑하니樹果籬邊群集鵬 수과리변군집붕 울타리 둘레에 과수나무 열매 맺어 붕새 모여드네/庭內忽然芽粟茁 정내홀연아속촬 정원 내에 우연히 조 싹이 솟아오르니 不知貴子草譏稱 부지귀자초기칭 귀천모르는 자식 비웃으며 잡초라 하네/■주요 어휘▲噺=이야기 신 ▲廣園(광원)=넓은 정원 ▲矜=불쌍히 여길 긍. 자랑하다 ▲籬邊(리변)=울타리 주변 ▲鵬=붕새 붕 ▲忽然(홀연)=뜻하지 않은 사이에 갑자기 ▲芽粟(아속)=조의 새싹 ▲芽=싹 아 ▲粟=조 속 ▲茁=싹틀 촬 ▲譏=비웃을 기 ▲譏稱(기

雨順風調豊稔約 우순풍조풍임약 알맞은 풍우 속에 풍년을 기약하고類生産物價當收 류생산물가당수 생산된 농산물 제 값 받기를/天民養活農耕聖 천민양활농경성 백성 살리는 농경 성스럽게 여기고後胤矜誇承襲尤 후윤긍과승습우 후손들 자랑스럽게 이어 받았으면/ ▲企待(기대)=어떤 일이 이루어지기를 바라고 기다림 ▲雨順風調(우순풍조)=비가 때맞추어 알맞게 내리고 바람이 고르게 분다는 뜻. 농사에 알맞게 기후가 순조로움을 이르는 말. 風調雨順(풍조우순)과동의어 ▲豊稔(풍임)=결실이 잘됨. 오곡이 많이 여묾 ▲類生(류생)= 生類. 동식물의 총칭 ▲天民(천민

櫻花滿發華奢路 앵화만발화사로 벚꽃 만발한 화사한 거리令日春游客一無 영일춘유객일무 이 좋은 날 봄놀이 하는 사람 없고/ 隙凊東風枝曳曳 극청동풍지예예 서늘한 봄바람에 하늘거리는 가지 사이로靈峰白鹿示模糊 영봉백록시모호 신령스러운 백록담만 아련히 보인다오/▲櫻花(앵화)=벚꽃. 앵두나무의 꽃 ▲令日(영일)=좋은 날. 또는 경사스러운 날 ▲春游(춘유)=봄철의 정취를 즐기며 놀다 ▲隙=틈 극 ▲東風(동풍)=동쪽에서 불어오는 바람. 봄바람. 샛바람 ▲曳曳(예예)=나부끼는 모양. 搖曳(요예) ▲靈峰白鹿(영봉백록)=한라산의 백록담을 말함 ▲模糊(모호

雨露雪霜天地惠 우로설상천지혜 눈 비 서리 이슬은 천지의 은혜요春風一至類芳繁 춘풍일지류방번 봄기운이 몰려오면 꽃들이 피어나지/雖將市閉妖徵有 수장시폐요징유 시장을 닫으려 해도 징조가 있나니 必出災殃豈莫源 필출재앙기막원 재앙이 일어났는데 원인이 없을소냐/積惡云過人神憤 적악운과인신분 죄악이 넘치자 사람과 귀신이 노하고烟空病毒由呼冤 연공병독유호원 원통하다 외치자 병독으로 하늘 흐려/ 同時栫內投化共 동시천내투화공 같은 시대 한 울안에 함께 내던졌으니 使報銷輕懺悔拫 사보소경참회흔 업보를 녹이려면 참회부터 할 일이라/ ■주요 어휘▲天地惠(천지혜)

秋史流居二百年 추사유거이백년 추사선생 유배된 지 근 이백년生前遺墨貴珍傳 생전유묵귀진전 생전 유묵 진귀하게 전해지는데/近來習者不知數 근래습자부지수 근래 익히는 자 알 수 없어眞髓成人未有連 진수성인미유연 진수를 이룬 사람 아직까지 없다네/■주요 어휘▲流居(유거)=유배 ▲遺墨(유묵)=남겨진 작품 ▲習者(습자)=추사체를 익히는 사람 ▲眞髓(진수)=사물 현상의 중심 부분에서도 가장 중요한 것만 뽑아낸 부분. 속 알맹이 ▲髓=골수 수 ▲未有(미유)=아직까지 ∼이 없다 ▲連=이을 연 ■해설추사 선생은 제주에 귀양(1840-1848)을 와 대정읍

一. 陽韻(양운)災殃熾盛國情荒 재앙치성국정황 재앙은 치성하고 나라형편은 어려운데晝夜思量務爲防 주야사량무위방 밤낮으로 방제에 애쓰고 있다마는/若入全無儲積罄 약입전무저적경 수입이 없으면 저축금을 털고圖生不劇使休徜 도생불극사휴상 생업이 바쁘지 않으면 쉬라하네/ 如虛士罕于街內 여허사한우가내 비어있는 듯 네거리에도 인적 없어 笑我靑山出外場 소아청산출외장 푸른 산은 도시 밖에서 나를 비웃네/可以棲遲容掩蔽 가이서지용엄폐 얼굴을 가려야만 살아갈 세상인가需要面具欲循牆 수요면구욕순장 담장 따라 돌려 해도 마스크를 쓰라네/ 二. 蒸韻(증운)西來華疫是何

五福之中壽爲先 오복지중수위선 인간 다섯 가지 복에서 장수함이 첫째인바紅顔白髮建寧全 홍안백발건영전 머리카락은 하얗게 새었으나 혈색은 건강하네/喜年經傘又臨米 희년경산우임미 희년과 산수를 지내고 미수에 이르시니偕老堂廡加慶連 해로당무가경연 집에서 해로하며 경사가 이어지네/精舍開窓亭釜岳 정사개창정부악 서실에서 창문 여니 한라산이 이르는 듯 하고砌前芝草孝和專 체전지초효화전 계단 앞은 자녀들 효와 화목함으로 오롯하네/學修著述後期進 학수저술후기진 배움과 다스림의 학문 저술은 후진을 기약하고博愛施仁賦與天 박애시인부여천 모든 이에게 베푸는 어진 마음

仰春堂影似微笑 앙춘당영사미소 춘부장의 영정을 보니 미소 짓는 듯回顧往年追念深 회고왕년추념심 젊었던 시절을 생각하니 추모하는 마음 깊네/更對涵愁䚔主面 경대함수빈주면 다시 슬픔에 젖은 친구의 얼굴을 보니號天寞寞豈能斟 호천막막기능짐 비통하고 막막한 마음을 짐작할 수가 없네/■주요 어휘▲春堂(춘당)=椿府丈(춘부장). 남의 아버지를 높여 이르는 말 ▲影=그림자 영. 여기에서는 영정사진을 의미 ▲䚔=잠깐 볼 빈. 언뜻 볼 빈 ▲涵=젖을 함 ▲號天(호천)=하늘을 우러러 울부짖음. 몹시 비통한 모양 ▲斟=술 따를 짐■해설며칠 전에 친구 아버지의

萬邦誇射術 만방과사술 세계 만방에 사격술 자랑하니吾國最高登 오국최고등 우리 선수 최고의 자리에 올라/五海浬迂集 오해리우집 오대양 사람 ‘리우’에 모여六洲戰力矜 육주전력긍 육대주 나라 전력을 뽐내내/健兒筋骨確 건아근골확 건아들 매우 단단해常志鬪魂勝 상지투혼승 늘 투혼은 승리라오/槿域神功頌 근역신공송 무궁화 나라의 신공을 칭송하며幡幡太極繩 번번태극승 자주 펄럭거리는 태극기여/■주요 어휘▲射術(사술)=사격술 ▲誇=자랑할 과 ▲浬迂(리우)=남미 브라질의 수도. 4년 전 올림픽 개최지 ▲六洲(육주)=六大洲의 준말 ▲五海(오해)=五大洋의 다른

驚蟄挫寒風順加 경칩좌한풍순가 경칩에 추위 꺾여 순한 바람 불더니 水昇枝切發微芽 수승지체발미아 가지마다 물이 올라 작은 순 움이 트네/畓阡所所春香動 답천소소춘향동 논두렁 마다마다 봄 내음 젖어 들고山野處處紅白嘉 산야처처홍백가 산과들 곳곳에 홍화 백화 아름답네/柯禿昨秋今綠衣 가독작추금록의 지난 가을 앙상한 가지 푸른 옷 걸치니 到時顯了去消嗟 도시현료거소차 때 되면 나오고 철 지나면 사라지네/ 自然攝理何能應 자연섭리하능응 어찌하면 자연 섭리에 순응할 수 있을까無慾虛心耽味茶 무욕허심탐미다 욕심 없이 마음 비워 차 한 잔 음미하네/■주요 어

拿蝶童時似昨機 나접동시사작기 나비 잡던 어린 시절 엊그제 같은데 白駒過隙古來稀 백구과극고래희 눈 깜박할 사이에 고희를 맞이하는구나/榭彭木滅路新變 사팽목멸로신변 정자 팽나무 사라지고 신작로로 변했구려同硯朋散追憶微 동연붕산추억미 동창생 벗들 흩어지고 추억만이 어렴풋하네/上仰虛空天舊樣 상앙허공천구양 허공 우러러보아 하늘모습 그대로인데下瞻黃土汗親輝 하첨황토한친휘 누런 땅 내려다보니 부모님 땀방울 빛나네/常勞作筆可觀景 상로작필가관경 일하며 글 쓰며 아름다운 경치 볼 수 있어有祖恩光只謝祈 유조은광지사기 조상의 은광에 다만 감사 기도할 따름이여