(其一)旻天有渰萋萋起 민천유엄처처기 맑은 하늘에 뭉개구름 일어나고/强荻銀波湃湃然 강적은파배배연 억새는 은빛 파도처럼 물결치네/寒谷滿紅衣赤綠 한곡만홍의적록 산골에는 울긋불긋 색동옷 입고/知音佇待晩秋燃 지음저대만추연 님을 기다리며 가을은 타오르네/(其二)殘楓絢爛寒風苦 잔풍현란한풍고 단풍이 현란한들 풍상에 시달리니/籬圃金舒侮麓邊 리포금서모록변 우영 금빛 국화가 산기슭보다 낫다/好景感今驚季節 호경감금경계절 좋은 풍경 감상하다 계절 변화에 놀라/浮生華髮曉霜憐 부생화발효상련 덧없는 인생에 흰머리가 가엽다/■주요 어휘▲旻天(민천)=가을하늘 ▲渰

陣營左右幾時成 진영좌우기시성 좌우 진영이 언제 만들어 졌는가/相互誹謗不止爭 상호비방부지쟁 상호 비방만 끝없이 다투네/民草愚心今古理 민초우심금고리 민초의 어리석은 마음 고금의 이치이니/自然陽極始陰生 자연양극시음생 자연히 양이 극하면 비로소 음이 생하는 것을/■주요 어휘▲幾時(시기)=언제 ▲止=그칠 지 ▲愚心(우심)=어리석은 마음 ▲今古理(고금리)=오래전부터 내려오는 변함없는 진리 ▲陽極(양극)=주역(周易)의 效(효)의 변화에 양이 극(極)하면 비로소 음이 생성함■해설기해년 중양절에 정가 소식을 들으며 나름 느낌을 표현해보았다. 지난여

吟家欲爲曷行因 음가욕위갈행인 시인이 되려하면 어찌 할까나/一達窮時勿辨詢 일달궁시물변순 한때의 궁달(窮達)쯤은 따지지 말자/拾取單楓懷往事 습취단풍회왕사 단풍잎 하나 줍고 지난 일을 생각하고/雖微感動輒流洵 수미감동첩유순 작은 일에 감동되어 번번이 눈물 흘리네/蕭蕭日夕心中痛 소소일석심중통 바람 부는 날 저녁에 마음이 아프고/悵悵斜暉這觀眞 창창사휘저관진 석양이 서글프면 진실을 아는 걸세/浩放靑蓮猶玩歎 호방청련유완탄 호방한 이백도 탄식을 즐겼으니/依情寓意字如塵 의정우의자여진 정에 기대어 뜻이나 담지 문자는 먼지야/■주요 어휘▲吟家(음가)=시

恩寵母慈陰 은총모자음 사랑스럽고 자비로운 어머님의 음덕이여/凌山勝海深 능산승해심 산을 능가하고 바다보다 깊구나/親堪寒枕食 친감한침식 어머님께서는 차가운 침식을 이겨내면서/兒被暖衣衾 아피난의금 아기의 옷과 이불자리 따뜻하여라/一望承先業 일망승선업 한 가닥 바라는 바 선업을 이어가길/三從敎後心 삼종교후심 삼종지도의 마음으로 후생을 가르쳤네/劬勞懷反哺 구로회반포 자식 낳아 기른 수고 되갚고자 하나/未及愧難禁 미급괴난금 미진한 부끄러움 금하기 어려워라/■주요 어휘▲恩寵(은총)=은혜롭고 사랑스러움 ▲凌=능가할 능. 능가하다 ▲堪=이길 감,

古人看月酒樽馳 고인간월주준치 옛사람이 바라본 달 술동이로 달려왔는데/今翫水宗掛樹枝 금완수종괘수지 수평선에서 솟아 나뭇가지에 걸린 달 감상하네/賞嘆難描爽快景 상탄난묘상쾌경 표현하기 어려운 상쾌한 경관에 감탄하는데/携兒亦感躍登陂 휴아역감약등피 손을 잡은 아이도 흥이 나는지 언덕을 달려가네/■주요 어휘▲古人(고인)=임형수(林亨秀)를 칭함. 임형수는 1541년 11월 제주목사로 부임했다. 그의 시가 정의현 객사에 있어 후인들이 그의 시에 차운(次韻)을 했다. ▲樽=술통 준 ▲馳=달릴 치 ▲翫=가지고 놀 완 ▲水宗(수종)=물마루. 바다와 하

瑟峰一陟瞰滄溟 슬봉일척감창명 모슬봉 올라 드넓은 바다 굽어보노라니/茫邈平波帆似萍 망막평파범사평 아득한 물결 위 부평초 같은 돛단배들/南對水宗迎瑞兆 남대수종영서조 남쪽 물마루 마주하여 상서로운 징조이고/北瞻瀛岳受精靈 북첨영악수정령 북쪽 한라산 올려보며 맑은 정기 받든다/頂臺望報寇難犯 정대망보구난범 정상 봉수대가 알려 왜구침범 어려워/麓野耕耘民得寧 록야경운민득녕 산록에서 갈고 김매는 백성들 편안함 얻었네/僻在曾無形勝聞 벽재증무형승문 궁벽한 곳에 산세가 뛰어나단 소문 없지만/ 半千歲月邑鎭靑 반천세월읍진청 오백년 동안 고을을 지켜 푸르렀네

孟夏康寧友 맹하강녕우 초여름에 건강하던 벗/何由臥病憂 하유와병우 어찌하여 병이 들어 걱정이네/雖辛身上解 수신신상해 비록 고뇌가 신상에 닥치는 것 어쩔 수 없지만/我臟血淚流 아장혈루류 내 오장 피눈물이 흐르네/■주요 어휘▲疼=아플 동 ▲孟夏(맹하)=초여름. 즉 여름 첫 달(음 4월). 仲夏(중하)는 음력 5월, 季夏(계하)는 여름 마지막 달(음 6월) ▲孟=맏 맹 ▲臥病(와병)=병으로 누움 ▲雖=비록 수 ▲辛=매울 신. 고생하다 ▲臟=오장 장 ▲血淚(혈루)=피눈물■해설함께 마음을 나누며 생활하던 건강한 친구가 병고에 시달린다는 소식을

雨後晴天斥暑諴 우후청천척서함 비온 뒤 하늘 맑고 더위 물리쳐주니/春窮想起幼時凡 춘궁상기유시범 어린시절 배고팠던 춘궁기 생각나네/鼎前薌麥母親炒 정전향맥모친초 모친 솥 앞에서 보리 볶아 향내 피우니/背上鮮明汗布衫 배상선명한포삼 베적삼 적신 땀방울 등 위에 선명하네/■주요 어휘▲斥暑(척서)=더위를 물리치다 ▲斥=물리칠 척 ▲諴=화할 함 ▲春窮(춘궁)=보릿고개 ▲幼時(유시)=어린 시절 ▲鼎=솥 정 ▲薌麥(향맥)=볶은 보리 향기. 여기에서는 미숫가루를 함의했음 ▲薌=곡식 냄새 향 ▲麥=보리 맥 ▲炒=볶을 초 ▲布衫(포삼)=베로 만든 적삼■해

金風詠會野坰撕 금풍영회야경시 추풍이 시회를 교외로 불러내니/送暑生涼去紀持 송서생량거기지 송서하고 생량함이 거년과 닮았다/甘橘添光牆越熟 감귤첨광장월숙 감귤 첨광하여 울타리 넘어 익어가고/黃花步步徑途麗 황화보보경도려 황국은 걸음마다 소로에 피었네/滄瀛樂浪無休起 창영락랑무휴기 창해에 물결이 쉼 없이 일어나고/遠岳丹楓煙霧推 원악단풍연무추 먼 산 단풍은 연무가 걷히었네/海際行程佳氣沒 해제행정가기몰 해안도로의 아름다움에 취해/ 塵凡雜憫暫時離 진범잡민잠시리 이 세상 잡다한 시름 잠시나마 잊었네/■주요 어휘▲金風(금풍)=가을바람 ▲詠會(영회)=제

漾水池邊孤黑松 양수지변고흑송 출렁이는 물가의 외로운 곰솔/生根深地健剛容 생근심지건강용 뿌리 깊숙이 내려 굳건하구나/久年風雪被彎曲 구년풍설피만곡 오랜 세월 눈 바람에 굽고 휘었어도/常綠維持値得宗 상록유지치득종 늘 푸르름 지켜와 본받을만하구나/■주요어휘▲黑松(흑송)=곰솔. 소나뭇과의 상록 침엽 교목 ▲漾=출렁거릴 양 ▲生根(생근)=뿌리를 내리다. 뿌리가 돋아나다. 뿌리가 생기다 ▲健剛(건강)= 강건하다. 의지나 기상이 굳세고 건전하다 ▲久年(구년)= 오랜 세월 ▲風雪(풍설)=바람과 눈. 심한 고난을 의미 ▲彎曲(만곡)=활처럼 휘우듬하게

星光夏夜愈明澄 성광하야유명징 여름밤 별빛 더욱 밝고 맑은데/漁火相爭大小燈 어화상쟁대소등 고깃배 서로 다투듯 크고 작은 등불들/海上凉風吹盡日 해상양풍취진일 시원한 바닷바람 종일 불어오지만/何時世事莫知蒸 하시세사막지증 세상사 언제 찌는 날이 올지 알 수 없네/■주요 어휘▲吟=읊을 음 ▲星光(성광)=별 빛 ▲愈=더욱 유 ▲澄=맑을 징 ▲相爭(상쟁)=서로 다투다 ▲凉風(양풍)=시원한 바람 ▲盡日(진일)=하루 종일 ▲何時(하시)=언제 ▲莫=없을 막 ▲蒸=찔 증■해설제주의 여름바다는 밤이 되면 고깃배 등이 불야성을 이룬다. 멀리 보이는 것은

松楸守固願餘年 송추수고원여년 고향을 지키며 살아오기 원했으니/ 更有何望七耋先 갱유하망칠질선 이미 70 넘어 다시 무얼 바라랴/ 深淺已知遊碧浪 심천이지유벽랑 벽랑에 노닐며 얕고 깊음 알고 나니/今來海物滿登廛 금래해물만등전 마음 가게에는 해물이 가득 했네/文資富沃豊詩板 문자부옥풍시판 쓸거리는 기름지고 시판은 넉넉하니/美矣山南浩浩沺 미의산남호호전 서귀포가 아름답구나 넓고 넓은 바다여/蕩漾滄溟光神近 탕양창명광신근 넘실대는 바다에는 신비한 빛/ 鴻洋俯視一胸湔 홍양부시일흉전 큰 바다 굽어보며 가슴 한 번 씻고파라/■주요 어휘▲松楸(송추)=산소

翰林港父外家址 한림항부외가지 한수풀 마을 본시 진외가의 터전/我工高校校長佳 아공고교교장가 나는 공고 교장이었소/光陰自古如光客 광음자고여광객 세월은 자고로 지나는 손님과 같아/明月伊今叔主人 명월이금숙주인 저 밝은 달은 이제 주인은 누구인가/三伏浩浩眞暑熱 삼복호호진서열 삼복더위는 참으로 뜨겁구려/五穀豊盛和氣街 오곡풍성화기가 오곡은 풍성해 화한 기운 거리로 넘쳐/南極壽星照四時 남극수성조사시 남극 노인성이 사철마다 잘 비추니/夢寐雖不忘一涯 몽매수불망일애 꿈자리에서라도 잊을 수 없네/■주요어휘▲父外家(부외가)=진외가, ▲伊=저 이, 저 사람

大漲層波氣勢騰 대창층파기세등 크게 불어난 냇 물결 기세등등하여/前途一掃迅馳能 전도일소신치능 앞길 쓸어버리며 재빨리 내달린다/衝汯壞岸散沙石 충굉괴안산사석 부딪치는 물줄기에 모래 돌 흩어지고/起派冲天落雪氷 기파충천락설빙 물줄기 하늘에 치솟으면 눈얼음 떨어지는 듯/送匏群童齊拍手 송포군동제박수 바가지 띄워 보내는 아이들 일제히 손벽치고/了耕孤老慮荒塍 료경고로려황승 밭갈이 끝낸 노인네 황량한 들판에 시름 짓네/會亭騷客非娛眼 회정소객비오안 정자에 모인 논객들 눈은 즐기려 하지 않고/將欲如斯訓服膺 장욕여사훈복응 자연원리 저 물과 같다는 가르침

播種陽春願得花 파종양춘원득화 따뜻한 봄, 씨 뿌려 꽃 보기를 바랐네/生苗不別待其差 생묘불별대기차 싹이 나도 구별 못해 차이나기를 기다렸네/過旬往見繁盛草 과순왕견번성초 열흘 후에 가서 보니 밭에는 풀이 무성/萬事存時覺語嘉 만사존시각어가 모든 일에 때가 있다는 말이 맞음을 깨닫네/■주요 어휘▲播種(파종)=논밭에 곡식(穀食)의 씨앗을 뿌리어 심음 ▲生苗(생묘)=씨에서 싹터서 난 묘목(苗木) ▲過旬(과순)=열흘 후 ▲旬=열흘 순 ▲盛草(성초)=왕성하게 자란 풀 ▲語嘉(어가)=시의적절한 말■해설몇몇 지인들과 꽃밭을 가꾸기로 했다. 밭을 갈아

統營彌勒山 통영미륵산 통영의 미륵산/乘車頂上登 승차정상등 케이블카로 정상 오르네/雲遊徐去入 운유서거입 정상아래 구름 평온히 흘러가고 오며/ 感歎果然能 감탄과연능 감탄 절로 나오는 구나/■주요 어휘▲ 彌勒山(미륵산)=경상남도 통영에 있는 우리나라 100대 명산의 하나. 용 화산(龍華山)이라고도 불림 ▲乘車(승차)=케이블카를 한자로 가공삭도(架空索道)라 하지만 여기서는 승차로 표현했음 ▲雲遊(운유)=구름 흘러가는 모습을 운유로 표현함■해설통영시 남쪽, 미륵도 중앙에 우뚝 솟은 위풍당당한 산이 미륵산(458.4m)이 있다. 미륵산 자락에

春霽夕陽登道峰 춘제석양등도봉 비 개인 봄 해질 무렵 도두봉 올랐더니/ 霧消雲散燦霞濃 무소운산찬하농 구름 안개 걷히고 짙은 노을 찬란하다/ 鷺群飛上演群舞 로군비상연군무 백로 날아올라 무리지어 춤을 추니/ 塵事暫忘心自雍 진사잠망심자옹 세상사 잠시 잊고 마음 절로 화해지네/ ■주요 어휘▲霽=비갤 제 ▲道峰(도봉)=도두봉의 준말 ▲霧=안개 무 ▲霞=노을 하 ▲燦=빛날 찬 濃=짙을 농 ▲鷺=해오라기 로 ▲塵事(진사)=속세(俗世)의 어지러운 일. 세상의 속된 일 ▲雍=화(和)할 옹■해설올 봄은 오랫동안 비가 오지 않아 봄 작물에 타격이 심해서

己亥之初起瑞風 기해지초기서풍 기해년 초 상서로운 기운이 일어나니/餘慶積善是如功 여경적선시여공 착함을 쌓아 이처럼 경사가 났구나/女男伴侶人倫事 여남반려인륜사 남녀가 반려함은 인륜대사이니/順敬相和伉儷逢 순경상화항려봉 서로 화하고 존경하여 짝으로 만났지/苦樂同心無好惡 고락동심무호오 고락은 한 마음이라 좋고 말고가 없나니/寬容絶弊唯貞崇 관용절폐유정숭 관용하되 폐단 짓지 말고 곧음을 존중하라/恭勤自立化豐裕 공근자립화풍유 공손 근면 자립해야 넉넉해지나니/幹肅家庭奉仕蒙 간숙가정봉사몽 가정 다스리고 이웃 위해서도 봉사하라/■주요 어휘▲己亥(기해)

天中佳節樂馳迎 천중가절락치영 천중가절(단오)을 즐겁게 맞이하니/不起何人浴蘭情 불기하인욕란정 그 뉘가 浴蘭情이 일어나지 않으리/藥草筐籃盈滿旣 약초광람영만기 약초는 이미 광주리를 채웠고/菖蒲酒杓泛中輕 창포주작범중경 창포는 가볍게 술잔에 떠 있도다/沙場脚戲男丁健 사장각희남정건 씨름하는 모래밭에 남정들의 굳센 모습/木下鞦韆奼笑聲 목하추천타소성 그네 뛰는 나무 밑에 소녀들의 웃음소리/ 播種移秧皆了役 파종이앙개료역 파종과 모내기를 끝마쳤으니/風調雨順禱豊成 풍조우순도풍성 단비에 순풍 불어 풍년들게 하소서/■주요 어휘▲天中佳節(천중가절)=端午.

竹城洞里甚淸幽 죽성동리심청유 맑고 그윽한 죽성골에서/黃落鋪途自適游 황락포도자적유 낙엽 덮인 길을 한가로이 거닐며/放下俗情碧空欲 방하속정벽공욕 얽힌 정 푸른 하늘에 날려 보내려하나/暫時不散宿心留 잠시불산숙심류 예전에 품은 마음 잠시도 떠나지 않는구나/■주요 어휘▲竹城(죽성)=제주시 오등동 남쪽에 위치한 옛 마을이 있었던 지역 ▲黃落(황락)=나뭇잎이 누렇게 되어 떨어짐 ▲淸幽(청유)=속세와 떨어져 아담하고 깨끗하며 그윽하다 ▲自適(자적)=아무런 속박을 받지 않고 마음껏 즐기다 ▲游=놀 유. 헤엄치다. 유람하다 ▲放下(방하)=선종에서 정