±è±¸ ¼±»ý ¼­¸í űرâ