제주 출신 현길언 소설가가 10여 년에 걸쳐 완성한 어린이 성장소설 ‘전쟁놀이’, ‘그때 나는 열한살이었다’, ‘못자국’을 엮은 3부작이 일본어판으로 출간됐다.

대산문화재단이 한국 명작 해외 보급사업 일환으로 단권으로 출간된 책은 제주도를 시공간으로 7살 난 세철이가 일제 치하에서 왜곡된 꿈을 쫓아가다가 다시 자신의 모습을 찾아가는 과정을 그린 어른들도 함께 볼 수 있는 동화다.

이어 해방 전후의 어수선한 상황과 4·3사건, 6·25전쟁 등 격랑의 시대를 거쳐 가는 과정에서 소년은 인간과 세상에 대해 눈을 뜨게 된다. 재일교포 2세인 현선윤씨가 번역했다.

국내에서도 8만부의 판매 부수를 올렸고, 김희열 제주대 교수에 의해 독일어로 번역, 출간된 바 있다.

도쿄 이와나미 刊, 2700엔.